саврас без узды

саврас без узды
уст.
lit. a bay without the bridle; roisterer; jovial swaggerer

Что ж! в пределах, так в пределах! Сам либерал хорошо понимал, что иначе нельзя. Пусти-ка савраса без узды - он в один момент того накуролесит, что годами потом не поправишь! А с уздою - святое дело! Идёт саврас и оглядывается: а нутко я тебя, саврас, кнутом шарахну... вот так! (М. Салтыков-Щедрин, Либерал) — Well, if within limits then in limits let it be. The liberal himself knew perfectly well that it could not be otherwise. Let the bay out without the bridle and he will do mischief that will take years to repair. A bridle's the very best thing on earth! Put it on the bay and he keeps looking backwards all the time. Yes... old bay, better look out, or you'll taste the whip! That's the spirit!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • САВРАС БЕЗ УЗДЫ — Выражение саврас без узды в публицистическом и фельетонном стиле второй половины XIX и начала XX в. означало: молодой человек (чаще купеческий сынок), предающийся бесшабашным кутежам, буйному разгулу . Это выражение повлияло даже на употребление… …   История слов

  • саврас без узды — хулиган, оторвист, ухорез, оторвишник, кромешник, безобразник, архаровец, забубенная голова, беспутный, гопник, колобродник, озорник Словарь русских синонимов. саврас без узды сущ., кол во синонимов: 12 • архаровец (17) …   Словарь синонимов

  • Саврас без узды — Устар. Ирон. Бесшабашный, необузданный, несдержанный молодой человек. [Тит Титыч:] Слушай ты, Андрюшка. Будет тебе по Москве собак то гонять! Что ты шляешься, как саврас без узды! Пора тебе, дураку, за ум браться! (А. Островский. Тяжёлые дни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • саврас без узды — (иноск.) необузданный юнец кутила (брыкающийся, как саврас (конь) без узды) Ни конь без узды, ни богатство без ума Ср. Саврасов наших без узды Учил в пансьоне мистер Гирст, Там тятенькиным (ради мзды) Богатым деткам потакали; Затем учение кончали …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Саврас без узды — Саврасъ безъ узды (иноск.) необузданный юнецъ кутила (брыкающійся, какъ саврасъ (конь) безъ узды). Ни конь безъ узды, ни богатство безъ ума. Ср. Саврасовъ нашихъ безъ узды Училъ въ пансьонѣ мистеръ Гирстъ, Тамъ тятенькинымъ (ради мзды) Богатымъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Саврас без узды — Разг. Устар. Необузданный, бесшабашный молодой человек, которого ничто не стесняет, не сдерживает. ФСРЯ, 405; БТС, 1377 …   Большой словарь русских поговорок

  • саврас без узды — О том, кто любит кутежи, разгульную жизнь …   Словарь многих выражений

  • САВРАС — САВРАС, савраса, муж. (разг.). 1. Саврасая лошадь. 2. употр. вообще в знач. лошади простой, рабочей. 3. перен. То же, что саврас без узды (см. ниже). ❖ Пустить савраса без узды (погов.) дать неограниченную свободу, оставить без присмотра. «Пусти… …   Толковый словарь Ушакова

  • САВРАС — без узды. Разг. Устар. Необузданный, бесшабашный молодой человек, которого ничто не стесняет, не сдерживает. ФСРЯ, 405; БТС, 1377 …   Большой словарь русских поговорок

  • саврас —   Пустить савраса без узды (поговорка) дать неограниченную свободу, оставить без присмотра.     Пусти ка савраса без узды он в один момент того накуролесит, что годами потом не поправишь. Салтыков Щедрин.   Саврас без узды или безуздый саврас… …   Фразеологический словарь русского языка

  • саврас — а; м. 1) разг. Лошадь саврасой масти; простая рабочая лошадь. 2) сниж. О бесшабашном молодом человеке, склонном к разгулу и кутежам. Держать, вести себя саврасом. • саврас без узды …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”